1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Darren Chen and Zhang Yi Shang*

2
00:01:39,590 --> 00:01:44,920
[Adapted from "Demon In Kaifeng" Author: Wei Yu]

3
00:01:39,590 --> 00:01:44,920
[No Boundary Season 2]

4
00:01:45,710 --> 00:01:48,000
[Episode 14]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Darren Chen and Zhang Yi Shang*

5
00:01:59,789 --> 00:02:00,470
-Cai Xiu!
-Cai Xiu!

6
00:02:01,030 --> 00:02:01,790
Hurry up!

7
00:02:05,550 --> 00:02:06,630
Cai Xiu!

8
00:02:06,790 --> 00:02:07,630
Silly girl,

9
00:02:07,780 --> 00:02:09,190
why did you do this to yourself?

10
00:02:09,350 --> 00:02:09,870
Cai Xiu,

11
00:02:10,350 --> 00:02:11,630
it is okay if you don't get married,

12
00:02:12,070 --> 00:02:12,950
I can take care of you.

13
00:02:13,430 --> 00:02:14,940
Why are you taking things too hard?

14
00:02:15,670 --> 00:02:16,630
If anything happens to you,

15
00:02:16,950 --> 00:02:18,190
what should we do?

16
00:02:22,350 --> 00:02:23,870
Did I say that I'm not getting married?

17
00:02:25,870 --> 00:02:26,950
If I love someone,

18
00:02:28,750 --> 00:02:30,230
of course I'll marry him.

19
00:02:50,150 --> 00:02:50,670
Qiong Xiang,

20
00:02:51,140 --> 00:02:52,990
what kind of clothes a groom wears?

21
00:02:57,510 --> 00:02:58,510
Don't worry.

22
00:02:59,670 --> 00:03:01,030
I've prepared them for Zhan Yan.

23
00:03:02,990 --> 00:03:03,630
Zhan Yan.

24
00:03:05,510 --> 00:03:06,470
What are you doing here?

25
00:03:06,710 --> 00:03:08,230
That's a funny question, Miss Duanmu.

26
00:03:08,470 --> 00:03:09,180
Of course the groom should be here

27
00:03:09,180 --> 00:03:10,500
to try on wedding clothes.

28
00:03:16,750 --> 00:03:18,350
This one should suit you well.

29
00:03:20,430 --> 00:03:20,870
Come.

30
00:03:37,190 --> 00:03:37,670
Beautiful.

31
00:03:43,430 --> 00:03:44,550
There is something even better,

32
00:03:44,630 --> 00:03:45,510
I'll get it for you.

33
00:03:51,630 --> 00:03:52,190
Come here.

34
00:03:52,870 --> 00:03:53,710
Look at that girl.

35
00:03:54,670 --> 00:03:55,620
Look. That girl.

36
00:03:58,350 --> 00:04:00,230
She's the younger sister of Li Nian Qing.

37
00:04:00,830 --> 00:04:02,310
She just left the jewellery store.

38
00:04:02,660 --> 00:04:04,070
There are progeny and jewellery box

39
00:04:04,070 --> 00:04:04,830
in her basket.

40
00:04:04,990 --> 00:04:06,590
The jewellery box
is embroidered with mandarin ducks.

41
00:04:07,270 --> 00:04:09,350
That's a box used for wedding decorations.

42
00:04:10,310 --> 00:04:11,630
Something is wrong with her,

43
00:04:11,750 --> 00:04:12,870
so I followed her here.

44
00:04:14,870 --> 00:04:16,870
Are you saying that she's getting married?

45
00:04:17,230 --> 00:04:18,470
That's really weird.

46
00:04:19,510 --> 00:04:21,110
When I crashed at her place,

47
00:04:21,350 --> 00:04:22,270
she told me

48
00:04:22,510 --> 00:04:23,630
that she'd never get married.

49
00:04:33,909 --> 00:04:34,550
Miss,

50
00:04:35,870 --> 00:04:36,950
these clothes are beautiful.

51
00:04:37,150 --> 00:04:37,750
They're perfect for you.

52
00:04:37,980 --> 00:04:39,070
Thank you, miss.

53
00:04:44,110 --> 00:04:45,020
[She doesn't know me.]

54
00:04:45,270 --> 00:04:45,990
Miss Duanmu,

55
00:04:46,590 --> 00:04:47,510
it's my fault,

56
00:04:47,590 --> 00:04:48,590
I almost forgot about it.

57
00:04:49,030 --> 00:04:50,390
This one will look better on you.

58
00:04:51,350 --> 00:04:52,110
Madam,

59
00:04:52,350 --> 00:04:53,510
I will take this wedding gown.

60
00:04:53,790 --> 00:04:55,630
I'd like to order wedding clothes
for the groom.

61
00:04:55,870 --> 00:04:56,870
I'll give you his measurements.

62
00:05:01,030 --> 00:05:01,750
Just leave it to me.

63
00:05:09,270 --> 00:05:09,870
Be careful.

64
00:05:15,940 --> 00:05:16,510
Thank you.

65
00:05:19,020 --> 00:05:19,750
Miss Duanmu,

66
00:05:20,070 --> 00:05:21,350
come, take a look at this gown.

67
00:05:26,350 --> 00:05:27,380
Was that lady

68
00:05:27,990 --> 00:05:29,790
shopping for wedding gown by herself?

69
00:05:29,790 --> 00:05:30,230
Yes.

70
00:05:30,510 --> 00:05:32,750
She said her fiancé will come
after this.

71
00:05:33,220 --> 00:05:33,870
She also said

72
00:05:34,510 --> 00:05:35,909
she wants the name of her fiancé

73
00:05:36,110 --> 00:05:37,310
to be sewn on the clothes.

74
00:05:37,670 --> 00:05:38,750
That's so sweet of her.

75
00:05:42,790 --> 00:05:45,060
[Xiang]

76
00:05:46,190 --> 00:05:47,630
How is her fiancé like?

77
00:05:48,310 --> 00:05:49,150
Have you met him before?

78
00:05:49,310 --> 00:05:50,260
No, I have not.

79
00:05:50,670 --> 00:05:52,390
But I suppose he's a scholar.

80
00:05:52,750 --> 00:05:54,510
That lady also said
that her future husband

81
00:05:54,590 --> 00:05:55,790
is God of Culture and Literature.

82
00:05:56,870 --> 00:05:57,860
The God of Culture and Literature?

83
00:06:04,310 --> 00:06:05,070
Why are we here again?

84
00:06:05,670 --> 00:06:06,310
It's about Cai Xiu.

85
00:06:06,780 --> 00:06:07,790
Is there really something wrong with her?

86
00:06:08,750 --> 00:06:09,230
Yes.

87
00:06:09,630 --> 00:06:10,950
When I touched her hands earlier,

88
00:06:10,950 --> 00:06:11,750
her hands were cold,

89
00:06:11,870 --> 00:06:12,590
that's not like a human being.

90
00:06:12,990 --> 00:06:13,950
The most important thing is

91
00:06:14,350 --> 00:06:15,830
there was a worm behind her ear.

92
00:06:16,710 --> 00:06:17,510
A worm?

93
00:06:20,550 --> 00:06:21,070
Xiu Lian!

94
00:06:21,270 --> 00:06:21,790
Xiu Lian!

95
00:06:23,910 --> 00:06:24,590
Let me do it.

96
00:06:24,870 --> 00:06:26,350
Go talk to Lord Zhan and Miss Duanmu.

97
00:06:26,790 --> 00:06:28,780
She just cried and caused a scene.

98
00:06:28,950 --> 00:06:29,710
She's really unstable now.

99
00:06:29,990 --> 00:06:31,270
I should comfort her.

100
00:06:31,910 --> 00:06:32,950
What exactly happened?

101
00:06:36,030 --> 00:06:36,909
Recently,

102
00:06:37,350 --> 00:06:38,670
we've been introducing men to her,

103
00:06:38,990 --> 00:06:39,870
but she doesn't like any of them

104
00:06:39,950 --> 00:06:40,590
and refuses to get married.

105
00:06:41,220 --> 00:06:42,230
We don't know where she met

106
00:06:42,230 --> 00:06:43,030
this old man,

107
00:06:43,420 --> 00:06:44,740
she insists on marrying him.

108
00:06:45,230 --> 00:06:47,590
Today she even bought herself
a wedding gown.

109
00:06:48,030 --> 00:06:48,790
Old man?

110
00:06:49,070 --> 00:06:49,580
Where is he?

111
00:06:49,670 --> 00:06:50,430
When she was out,

112
00:06:50,590 --> 00:06:51,830
we kicked him out.

113
00:06:52,270 --> 00:06:53,270
After she learnt about it,

114
00:06:53,270 --> 00:06:54,750
she had been causing a scene in her room.

115
00:06:54,750 --> 00:06:56,310
She said if we don't find him,

116
00:06:56,310 --> 00:06:57,630
she will do it herself.

117
00:06:58,190 --> 00:06:59,350
That's why we locked her up

118
00:06:59,350 --> 00:07:00,190
and don't let her out.

119
00:07:00,630 --> 00:07:02,150
But she refuses to eat

120
00:07:02,270 --> 00:07:03,270
and hasn't drunk anything.

121
00:07:03,590 --> 00:07:04,270
I'll go see her.

122
00:07:06,550 --> 00:07:07,550
I'll bring her the food.

123
00:07:07,710 --> 00:07:08,910
The smell in the room is a bit stale.

124
00:07:09,150 --> 00:07:10,190
Please burn some Argy Wormwood

125
00:07:10,550 --> 00:07:11,990
to cleanse the room.

126
00:07:12,350 --> 00:07:13,710
We'll leave her to you, Miss Duanmu.

127
00:07:15,030 --> 00:07:15,630
Duanmu,

128
00:07:16,150 --> 00:07:16,870
be careful.

129
00:07:17,350 --> 00:07:18,070
Don't worry.

130
00:07:18,390 --> 00:07:19,230
Just do as I said

131
00:07:19,230 --> 00:07:20,270
and get everything ready.

132
00:07:28,630 --> 00:07:29,070
Come,

133
00:07:29,550 --> 00:07:30,310
let's get things ready.

134
00:07:41,300 --> 00:07:43,150
You're the lady from the textile store.

135
00:07:44,990 --> 00:07:46,230
This is none of your business.

136
00:07:46,950 --> 00:07:47,590
Get out of here.

137
00:07:47,990 --> 00:07:48,990
Aren't you hungry?

138
00:07:49,630 --> 00:07:50,980
I brought some food,

139
00:07:51,420 --> 00:07:52,230
come out and eat.

140
00:07:52,990 --> 00:07:54,270
Find him for me.

141
00:07:54,750 --> 00:07:55,630
Who are you looking for?

142
00:07:56,190 --> 00:07:57,140
You can tell me.

143
00:08:07,590 --> 00:08:09,190
That is nothing special.

144
00:08:09,780 --> 00:08:10,990
If you like it,

145
00:08:11,540 --> 00:08:12,870
I can give it to you.

146
00:08:13,470 --> 00:08:14,510
You're giving it to me?

147
00:08:15,070 --> 00:08:16,110
That's inappropriate.

148
00:08:16,620 --> 00:08:18,230
This is used for a wedding.

149
00:08:18,790 --> 00:08:20,350
Aren't you getting married as well?

150
00:08:22,590 --> 00:08:24,670
Weren't you trying out wedding gown

151
00:08:24,670 --> 00:08:25,830
because you're getting married?

152
00:08:26,790 --> 00:08:28,310
That's even more weird.

153
00:08:28,550 --> 00:08:30,670
I guess you really don't want it any more.

154
00:08:31,390 --> 00:08:31,950
Fine.

155
00:08:32,150 --> 00:08:33,220
Then I'll throw it away,

156
00:08:33,780 --> 00:08:36,390
along with this brush.

157
00:08:39,030 --> 00:08:40,070
This is Wen Xiang's brush.

158
00:08:40,700 --> 00:08:41,309
Give it to me!

159
00:08:49,740 --> 00:08:50,390
Cai Xiu!

160
00:08:51,790 --> 00:08:53,190
Let me off! Let me off!

161
00:08:54,230 --> 00:08:54,990
Let me off!

162
00:08:57,790 --> 00:08:58,670
You're lucky.

163
00:08:59,270 --> 00:09:00,300
I'm cultivating myself recently

164
00:09:00,590 --> 00:09:01,430
and can't use my power,

165
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
otherwise your soul would've perished.

166
00:09:03,700 --> 00:09:05,020
I'm just using Argy Wormwood

167
00:09:05,190 --> 00:09:06,990
to cleanse your evil energy.

168
00:09:07,150 --> 00:09:07,710
Who are you?

169
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
Why are you doing this to me?

170
00:09:09,630 --> 00:09:10,950
I'm Duanmu Cui from Xihualiu Sect.

171
00:09:11,190 --> 00:09:12,790
I specialise in subduing demons.

172
00:09:14,310 --> 00:09:15,110
Every coin has two sides,

173
00:09:15,110 --> 00:09:16,310
including humans and demons.

174
00:09:16,630 --> 00:09:17,590
I've never harmed any life,

175
00:09:17,590 --> 00:09:18,630
why did you tie me up?

176
00:09:18,830 --> 00:09:19,910
You're just a bookworm,

177
00:09:20,270 --> 00:09:21,710
but you're parasitizing
another person's body

178
00:09:21,950 --> 00:09:23,230
and using her to get married.

179
00:09:23,670 --> 00:09:24,870
You're causing chaos,

180
00:09:24,870 --> 00:09:25,630
aren't you harming other people?

181
00:09:25,670 --> 00:09:26,380
Demon?

182
00:09:26,670 --> 00:09:27,870
You're not Cai Xiu.

183
00:09:28,020 --> 00:09:29,340
Get out of my sister's body!

184
00:09:29,950 --> 00:09:30,780
If you want a human's body,

185
00:09:30,780 --> 00:09:31,630
take mine!

186
00:09:32,910 --> 00:09:34,790
I came to the mortal world
just to get married.

187
00:09:35,950 --> 00:09:36,750
Don't worry.

188
00:09:37,270 --> 00:09:38,580
As long as I get what I want,

189
00:09:38,870 --> 00:09:40,630
I will leave Cai Xiu's body.

190
00:09:41,750 --> 00:09:42,630
This parasitism

191
00:09:42,830 --> 00:09:44,270
has used up almost all of your abilities.

192
00:09:45,030 --> 00:09:45,740
If you leave her body,

193
00:09:46,030 --> 00:09:47,060
how can you survive?

194
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
If I can be with the one I love,

195
00:09:50,750 --> 00:09:53,220
even if it takes my life
just to exchange for one moment,

196
00:09:54,630 --> 00:09:55,470
I'd be more than happy.

197
00:10:13,710 --> 00:10:14,460
Leave me alone.

198
00:10:16,270 --> 00:10:16,910
Wen Xiang!

199
00:10:17,310 --> 00:10:17,870
Wen Xiang!

200
00:10:18,110 --> 00:10:19,070
Finally I found you.

201
00:10:19,070 --> 00:10:19,590
Wen Xiang.

202
00:10:19,950 --> 00:10:20,470
Go away!

203
00:10:20,670 --> 00:10:21,310
Lord?

204
00:10:22,310 --> 00:10:22,870
Lord,

205
00:10:23,830 --> 00:10:24,790
what happened?

206
00:10:25,510 --> 00:10:27,190
Who did this to you?

207
00:10:27,470 --> 00:10:28,310
Go away.

208
00:10:29,430 --> 00:10:31,790
I'm no longer
God of Culture and Literature.

209
00:10:33,830 --> 00:10:36,790
I've been relegated
to the mortal world by Heaven's Envoy

210
00:10:37,430 --> 00:10:38,750
and will go through
five stage of deteriorative events.

211
00:10:39,830 --> 00:10:41,150
There's no way I can escape from it.

212
00:10:42,300 --> 00:10:43,510
Now,

213
00:10:43,510 --> 00:10:46,470
I'm just an old man
who's on my last legs.

214
00:10:47,900 --> 00:10:48,710
You've been relegated?

215
00:10:50,430 --> 00:10:51,430
Why have I never heard

216
00:10:51,590 --> 00:10:52,790
of Heaven's Envoy before this?

217
00:10:53,300 --> 00:10:54,830
Heaven's Envoy.

218
00:10:56,910 --> 00:10:58,830
It's an order from Heaven.

219
00:11:00,710 --> 00:11:01,910
What exactly did you do?

220
00:11:05,710 --> 00:11:07,390
Harboured a demon

221
00:11:07,940 --> 00:11:09,510
and requested for marriage.

222
00:11:11,190 --> 00:11:12,990
No matter what happens to you,

223
00:11:13,590 --> 00:11:15,190
you will always be my Wen Xiang.

224
00:11:16,190 --> 00:11:17,790
Back then you didn't look down on me

225
00:11:18,150 --> 00:11:19,990
because I'm just a bookworm.

226
00:11:21,110 --> 00:11:22,950
You let me live off you

227
00:11:23,830 --> 00:11:25,750
and read me stories every day.

228
00:11:26,550 --> 00:11:27,510
I don't even have a physical body,

229
00:11:27,510 --> 00:11:29,270
but you never despised me.

230
00:11:30,430 --> 00:11:32,790
Whether you're old or ugly,

231
00:11:33,990 --> 00:11:35,070
I won't be afraid.

232
00:11:36,750 --> 00:11:38,590
I'm just afraid of losing you.

233
00:11:47,590 --> 00:11:48,190
Lord,

234
00:11:49,310 --> 00:11:50,950
Ji Sheng wanted to thank you
for your care.

235
00:11:51,430 --> 00:11:52,750
She lives inside a human's body

236
00:11:52,990 --> 00:11:54,510
to give you a marriage,

237
00:11:54,550 --> 00:11:55,390
so that you'll have no regret.

238
00:11:56,550 --> 00:11:57,950
She has low spiritual power

239
00:11:58,590 --> 00:12:00,150
and used up all of her energy.

240
00:12:01,710 --> 00:12:02,870
She's on her last legs.

241
00:12:30,990 --> 00:12:31,630
Wen Xiang,

242
00:12:31,780 --> 00:12:32,590
thank you.

243
00:12:33,430 --> 00:12:35,430
Now that I'm able
to live and die with you,

244
00:12:36,870 --> 00:12:38,270
I have no regrets.

245
00:12:47,830 --> 00:12:48,390
Zhan Yan.

246
00:12:49,550 --> 00:12:52,270
I'm also willing to use my life
to exchange for one moment with you.

247
00:12:53,460 --> 00:12:54,430
So am I.

248
00:13:00,870 --> 00:13:03,990
I want to help them.

249
00:13:04,590 --> 00:13:05,590
No matter what you want to do,

250
00:13:06,100 --> 00:13:06,990
you have my support.

251
00:13:19,270 --> 00:13:19,750
Miss,

252
00:13:19,870 --> 00:13:20,670
this is nice too.

253
00:13:20,830 --> 00:13:21,190
This one

254
00:13:21,870 --> 00:13:22,230
and this one.

255
00:13:24,270 --> 00:13:25,190
Miss, here you go.

256
00:13:25,910 --> 00:13:26,870
He's paying, let him carry it.

257
00:13:28,430 --> 00:13:29,190
Sure, sure.

258
00:13:29,830 --> 00:13:30,310
Miss,

259
00:13:30,830 --> 00:13:32,110
your husband is really considerate.

260
00:13:32,510 --> 00:13:33,620
You're making people jealous.

261
00:13:41,500 --> 00:13:42,840
[Jinxiu Textile]

262
00:13:43,830 --> 00:13:44,790
They already have wedding clothes.

263
00:13:45,830 --> 00:13:47,510
They also need
wedding blanket and pillows.

264
00:13:47,510 --> 00:13:48,990
Madam Li has prepared all of them.

265
00:13:50,590 --> 00:13:51,190
One more thing, Duanmu,

266
00:13:52,220 --> 00:13:53,390
I need to ask you something.

267
00:13:53,870 --> 00:13:55,390
God of Culture and Literature said,

268
00:13:55,710 --> 00:13:56,870
after he's been relegated
to the mortal world,

269
00:13:57,270 --> 00:13:59,350
five stages of deteriorative events
will be inevitable.

270
00:13:59,670 --> 00:14:00,580
Now that you're in the mortal world,

271
00:14:00,790 --> 00:14:01,630
you also don't have your divine power.

272
00:14:02,950 --> 00:14:03,990
Will you be affected?

273
00:14:07,670 --> 00:14:08,390
Of course not.

274
00:14:08,790 --> 00:14:10,430
I'm the most beautiful High Immortal
in the Three Realms,

275
00:14:10,580 --> 00:14:11,630
of course I won't age.

276
00:14:12,780 --> 00:14:13,510
Besides,

277
00:14:13,710 --> 00:14:14,830
he was relegated,

278
00:14:14,830 --> 00:14:16,310
whereas I chose to stay in Qifeng City.

279
00:14:16,390 --> 00:14:17,110
We're different.

280
00:14:17,860 --> 00:14:18,300
Is that true?

281
00:14:19,180 --> 00:14:20,060
Of course it is.

282
00:14:20,390 --> 00:14:21,230
Don't think too much.

283
00:14:21,590 --> 00:14:21,990
Let's go.

284
00:14:21,990 --> 00:14:23,190
There's a lot of stuff we need to buy.

285
00:14:33,390 --> 00:14:34,190
Boss, I want this.

286
00:14:34,430 --> 00:14:34,950
Sure.

287
00:14:35,340 --> 00:14:36,340
Why peanuts?

288
00:14:37,310 --> 00:14:38,710
Of course we need peanuts for wedding.

289
00:14:38,910 --> 00:14:39,860
It is good luck.

290
00:14:40,830 --> 00:14:41,590
I want some longans too.

291
00:14:41,790 --> 00:14:42,230
Alright.

292
00:14:43,750 --> 00:14:44,310
Duanmu,

293
00:14:44,830 --> 00:14:46,390
why are you so familiar
with the wedding process?

294
00:14:46,550 --> 00:14:47,950
I'm a High Immortal.

295
00:15:37,630 --> 00:15:38,470
Wengu?

296
00:15:39,990 --> 00:15:41,950
I've been living my whole life
for Duanmu Cui.

297
00:15:43,550 --> 00:15:44,310
If I had to die,

298
00:15:45,950 --> 00:15:47,420
I'd rather die in her hands.

299
00:15:54,900 --> 00:15:55,510
Wengu,

300
00:15:56,510 --> 00:15:57,310
wait for me.

301
00:15:58,190 --> 00:15:59,150
You'll be fine.

302
00:16:56,110 --> 00:16:56,740
Duanmu,

303
00:16:57,990 --> 00:17:01,270
why would this happen to us?

304
00:17:03,110 --> 00:17:07,829
It would be great
if we could go back to the past.

305
00:17:11,630 --> 00:17:12,150
Wengu!

306
00:17:12,390 --> 00:17:12,950
No!

307
00:17:12,950 --> 00:17:14,390
Wengu!

308
00:17:35,870 --> 00:17:38,150
[The spirit of a dragon
lies inside the dragon's horn.]

309
00:17:38,910 --> 00:17:39,510
[Hong Luan,]

310
00:17:40,190 --> 00:17:41,910
[if something happens to Tai Ao,]

311
00:17:42,390 --> 00:17:44,190
[you must guard his spirit.]

312
00:17:45,270 --> 00:17:46,670
[If his spirit is there,]

313
00:17:47,140 --> 00:17:48,460
[there is hope.]

314
00:17:49,270 --> 00:17:50,950
[No matter what it takes,]

315
00:17:53,390 --> 00:17:54,990
[even if it takes my life,]

316
00:17:55,870 --> 00:17:57,260
[I must bring you back to life.]

317
00:18:13,750 --> 00:18:14,980
First bow to the sky and earth,

318
00:18:19,550 --> 00:18:20,910
second bow to the parents.

319
00:18:21,440 --> 00:18:23,750
♫ Smoke floats in the world ♫

320
00:18:23,910 --> 00:18:28,220
♫ Obscuring my sight ♫

321
00:18:28,220 --> 00:18:31,140
♫ Turning the sun into the moon ♫

322
00:18:31,140 --> 00:18:35,900
♫ I wish we could meet ♫

323
00:18:33,950 --> 00:18:35,190
Bow to each other.

324
00:18:38,030 --> 00:18:40,600
♫ Ask the mountain top and ocean crest ♫

325
00:18:40,800 --> 00:18:44,910
♫ Is it wrong to be love sick ♫

326
00:18:45,680 --> 00:18:48,170
♫ It must have become a catastrophe ♫

327
00:18:48,280 --> 00:18:50,850
♫ For us to give up our inseparable love ♫

328
00:18:54,310 --> 00:18:55,980
♫ If this life is unfulfilled ♫

329
00:18:55,980 --> 00:18:58,270
♫ And a dream has no right or wrong ♫

330
00:18:58,270 --> 00:19:01,390
♫ Then let my gaze linger longer ♫

331
00:19:01,390 --> 00:19:04,560
♫ So many times I tried but not gotten ♫

332
00:19:04,560 --> 00:19:06,850
♫ Only to be covered in frost and snow ♫

333
00:19:06,850 --> 00:19:11,780
♫ I complete her silently ♫

334
00:19:11,780 --> 00:19:14,860
♫ Wait until the lanterns scatter
all over the sky ♫

335
00:19:14,860 --> 00:19:17,190
♫ And the snow
between the eyebrows melts ♫

336
00:19:17,190 --> 00:19:21,060
♫ We will hold hands.
And savour carnal enjoyments ♫

337
00:19:21,060 --> 00:19:24,930
♫ Our destiny has changed ♫

338
00:19:24,930 --> 00:19:28,450
♫ But it can't stop ♫

339
00:19:28,450 --> 00:19:31,840
♫ My mortal heart ♫

340
00:19:31,840 --> 00:19:36,240
♫ Our love this time ♫

341
00:19:37,410 --> 00:19:42,310
♫ Is frozen for one thousand years ♫

342
00:19:43,080 --> 00:19:48,950
♫ We can grow old together ♫

343
00:20:08,670 --> 00:20:09,740
Zhang Wen Xiang.

344
00:20:12,230 --> 00:20:14,270
How dare he turn against Heaven's laws.

345
00:20:14,750 --> 00:20:15,430
Lord Envoy.

346
00:20:17,590 --> 00:20:19,030
God of Matchmaking
has been relegated to the mortal world.

347
00:20:19,790 --> 00:20:21,270
Now the Book of Marriage
is left unattended,

348
00:20:21,670 --> 00:20:24,550
that's why Zhang Wen Xiang
managed to get married today.

349
00:20:25,390 --> 00:20:26,350
In that case,

350
00:20:27,870 --> 00:20:30,150
I will take charge of it.

351
00:20:30,790 --> 00:20:33,230
From now on,
every marriage in the mortal world

352
00:20:33,750 --> 00:20:36,110
has to get my approval.

353
00:20:38,270 --> 00:20:40,750
If we interfere
the human affairs too much,

354
00:20:41,270 --> 00:20:43,670
the order of the mortal world
might be affected.

355
00:20:45,470 --> 00:20:46,590
Do you have any problems?

356
00:20:49,830 --> 00:20:50,340
Lord Envoy,

357
00:20:50,870 --> 00:20:52,270
please consider carefully.

358
00:20:52,630 --> 00:20:54,910
Please consider carefully.

359
00:20:55,110 --> 00:20:55,950
Are you trying to revolt?

360
00:21:00,430 --> 00:21:01,270
Listen properly.

361
00:21:01,750 --> 00:21:02,710
From today onwards,

362
00:21:03,100 --> 00:21:04,100
every deity

363
00:21:04,980 --> 00:21:08,150
must report all his missions to me.

364
00:21:08,940 --> 00:21:10,110
If you have any question,

365
00:21:11,550 --> 00:21:13,390
you must first get my approval.

366
00:21:13,390 --> 00:21:15,270
I have been God of Justice
for thousands of years,

367
00:21:15,670 --> 00:21:18,030
and I have never heard of such a thing.

368
00:21:18,870 --> 00:21:19,710
Why are you doing this,

369
00:21:20,380 --> 00:21:21,310
Lord Envoy?

370
00:21:22,030 --> 00:21:24,390
To govern both immortals and mortals.

371
00:21:24,910 --> 00:21:26,270
What do you mean by that?

372
00:21:28,150 --> 00:21:31,110
I set up my statues everywhere
in the mortal world

373
00:21:31,990 --> 00:21:34,550
just to observe how the deities

374
00:21:35,790 --> 00:21:37,950
are reordering the Three Realms.

375
00:21:39,270 --> 00:21:42,150
Penglai has never interfered
with the human's legal system.

376
00:21:42,470 --> 00:21:45,190
If the deities in Penglai
had not been dilly-dallying,

377
00:21:45,390 --> 00:21:47,470
we would never end up like this.

378
00:21:52,110 --> 00:21:53,270
The misfortunes in the Three Realms occur

379
00:21:53,430 --> 00:21:56,030
because of Demon Clan's resentments.

380
00:21:56,510 --> 00:21:59,100
As God of Justice,

381
00:22:00,270 --> 00:22:01,980
instead of questioning me here,

382
00:22:02,270 --> 00:22:03,990
you should do your own duty

383
00:22:05,270 --> 00:22:09,710
and expel demons from the mortal world.

384
00:22:11,430 --> 00:22:13,550
Those who still linger in the mortal world

385
00:22:15,790 --> 00:22:18,230
will be killed without mercy.

386
00:22:29,190 --> 00:22:30,430
The mortals are really weird.

387
00:22:31,230 --> 00:22:32,710
They were making a scene,

388
00:22:33,150 --> 00:22:34,660
but a few seconds later they're all happy.

389
00:22:36,550 --> 00:22:37,390
This is family.

390
00:22:38,110 --> 00:22:38,940
No matter how much they fight

391
00:22:39,430 --> 00:22:40,230
or complain,

392
00:22:40,700 --> 00:22:42,110
they still love each other.

393
00:22:57,950 --> 00:22:59,590
I want to be your family too.

394
00:23:06,950 --> 00:23:08,470
But it's not up to me to decide.

395
00:23:08,870 --> 00:23:09,630
Then who calls the shots?

396
00:23:09,950 --> 00:23:10,550
God of Matchmaking.

397
00:23:11,030 --> 00:23:13,270
He's in charge of marriage affairs.

398
00:23:17,670 --> 00:23:18,470
Where are you going?

399
00:23:18,830 --> 00:23:19,350
The temple of God of Matchmaking.

400
00:23:24,350 --> 00:23:26,620
[God of Matchmaking Temple]

401
00:23:25,590 --> 00:23:26,150
God of Matchmaking.

402
00:23:27,790 --> 00:23:28,630
God of Matchmaking, come on out.

403
00:23:28,630 --> 00:23:29,430
I need to ask you something.

404
00:23:31,420 --> 00:23:32,270
Why there's no reaction?

405
00:23:35,910 --> 00:23:37,910
Is he ignoring me

406
00:23:39,150 --> 00:23:40,190
because I'm not a deity?

407
00:23:41,990 --> 00:23:42,510
No way.

408
00:23:42,660 --> 00:23:43,950
I need to reason with him.

409
00:23:50,870 --> 00:23:51,550
What is this for?

410
00:23:51,750 --> 00:23:52,470
My ultimate weapon.

411
00:23:53,190 --> 00:23:54,710
With this Hua Tuo needle,

412
00:23:55,110 --> 00:23:56,270
one's body will be strengthened.

413
00:23:56,740 --> 00:23:57,710
Strengthen body?

414
00:23:57,710 --> 00:23:58,500
Not only it can strengthen one's body,

415
00:23:58,500 --> 00:23:59,350
it can cure all kinds of diseases.

416
00:24:00,470 --> 00:24:01,750
But...

417
00:24:02,150 --> 00:24:03,950
Here comes the main point.

418
00:24:04,950 --> 00:24:06,150
But it's a little bit painful.

419
00:24:07,110 --> 00:24:08,710
God of Matchmaking cares
about his body the most.

420
00:24:09,030 --> 00:24:10,910
If he feels the pain, he will appear.

421
00:24:28,150 --> 00:24:29,270
Why is there no reaction?

422
00:24:31,550 --> 00:24:33,310
I know that my ability is gone,

423
00:24:34,030 --> 00:24:35,510
but why is the magic weapon not working?

424
00:24:43,390 --> 00:24:44,430
Why does the statue of God of Matchmaking

425
00:24:44,430 --> 00:24:45,750
seem so shabby?

426
00:24:56,750 --> 00:24:58,270
Since when there's a shrine here?

427
00:25:00,400 --> 00:25:02,270
[Heaven's Envoy]

428
00:25:01,750 --> 00:25:03,750
Heaven's Envoy.

429
00:25:06,500 --> 00:25:08,750
[I'm no longer
God of Culture and Literature.]

430
00:25:09,510 --> 00:25:12,270
[I've been relegated
to the mortal world by Heaven's Envoy,]

431
00:25:14,910 --> 00:25:15,390
Zhan Yan,

432
00:25:15,510 --> 00:25:16,470
I think something is wrong.

433
00:25:20,830 --> 00:25:21,460
Lord Shangguan,

434
00:25:21,910 --> 00:25:23,150
these are the old archives you requested.

435
00:25:23,150 --> 00:25:24,390
What are you doing with these archives?

436
00:25:24,750 --> 00:25:26,270
The appointment of the imperial court
has been issued.

437
00:25:26,670 --> 00:25:29,030
I'm officially a magistrate now.

438
00:25:29,910 --> 00:25:32,510
I want to go through more archives
from the past.

439
00:25:32,990 --> 00:25:33,590
In that case,

440
00:25:34,030 --> 00:25:35,150
when I hold any court trial,

441
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
I have some understanding.

442
00:25:37,030 --> 00:25:37,830
Lord Shangguan,

443
00:25:38,390 --> 00:25:39,910
court trial is about fairness and justice.

444
00:25:40,470 --> 00:25:41,470
The old cases

445
00:25:41,870 --> 00:25:43,070
do not necessarily set the criteria.

446
00:25:43,670 --> 00:25:44,630
You don't have to go to the trouble.

447
00:25:56,630 --> 00:25:57,910
Does this look like
the shrine in the temple?

448
00:25:59,030 --> 00:25:59,790
They're exactly the same.

449
00:26:00,420 --> 00:26:01,430
Since when it's here?

450
00:26:02,470 --> 00:26:02,990
Yan Yan,

451
00:26:03,820 --> 00:26:04,510
do you remember it?

452
00:26:04,820 --> 00:26:07,190
There has never been any shrine
in the hall of Qifeng Prefecture.

453
00:26:07,590 --> 00:26:08,470
Who put this here?

454
00:26:24,950 --> 00:26:26,590
Do you know
why this shrine can't be moved?

455
00:26:27,990 --> 00:26:29,390
I think lock spell has been applied on it.

456
00:26:29,950 --> 00:26:31,030
Even if the earth is torn apart,

457
00:26:31,670 --> 00:26:32,630
it can't be moved.

458
00:26:33,350 --> 00:26:34,590
Who did this?

459
00:26:36,620 --> 00:26:38,430
Zhang Wen Xiang said,

460
00:26:38,820 --> 00:26:40,710
there's a new Heaven's Envoy
in Penglai.

461
00:26:41,790 --> 00:26:43,100
I wonder
if this has anything to do with him.

462
00:26:48,430 --> 00:26:50,580
[I heard that the person who
performed this spell had a tragic end.]

463
00:26:52,110 --> 00:26:53,630
[But if this could
bring you back to life,]

464
00:26:54,510 --> 00:26:55,830
[I will not hesitate.]

465
00:27:04,340 --> 00:27:05,750
Invert Qiankun,

466
00:27:09,350 --> 00:27:10,750
for the Primeval Lord is omnipotent.

467
00:27:44,830 --> 00:27:45,390
Wengu.

468
00:28:02,990 --> 00:28:03,590
Wengu.

469
00:28:10,430 --> 00:28:11,230
Please.

470
00:28:13,550 --> 00:28:15,150
Please come to your senses.

471
00:28:31,310 --> 00:28:31,910
Wengu!

472
00:28:36,430 --> 00:28:37,950
Wengu.

473
00:28:38,750 --> 00:28:40,270
Your name is Wengu.

474
00:28:41,110 --> 00:28:43,510
Your name is Wengu.

475
00:28:46,670 --> 00:28:47,190
You.

476
00:28:49,510 --> 00:28:49,980
Me.

477
00:28:54,820 --> 00:28:55,470
You.

478
00:28:57,190 --> 00:28:57,590
Me.

479
00:28:58,950 --> 00:28:59,950
Your name is Wengu.

480
00:29:01,150 --> 00:29:02,230
My name is Hong Luan.

481
00:29:02,870 --> 00:29:03,670
Hong Luan.

482
00:29:10,150 --> 00:29:11,150
I am Hong Luan.

483
00:29:18,790 --> 00:29:20,230
You finally came back.

484
00:29:28,350 --> 00:29:28,950
Here.

485
00:29:29,700 --> 00:29:30,310
This is for you.

486
00:29:30,790 --> 00:29:32,070
These noodles
are made from chicken soup.

487
00:29:32,310 --> 00:29:33,350
All the meat and vegetables

488
00:29:33,350 --> 00:29:34,230
are covered in the flavour of meat.

489
00:29:34,750 --> 00:29:35,510
Can you eat it?

490
00:29:35,790 --> 00:29:36,710
I can bear with it.

491
00:29:42,550 --> 00:29:43,670
You even drink chicken soup.

492
00:29:43,870 --> 00:29:45,220
How is that different from eating meat?

493
00:29:45,550 --> 00:29:46,470
Of course it's different.

494
00:29:46,710 --> 00:29:48,430
It's like beating
the daylights out of someone

495
00:29:48,430 --> 00:29:49,590
compared to beating someone to death.

496
00:29:50,350 --> 00:29:51,380
Are they different?

497
00:29:53,350 --> 00:29:54,150
Nonsense.

498
00:30:03,430 --> 00:30:04,070
Zhan Yan.

499
00:30:04,950 --> 00:30:06,510
I'm a deity,

500
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
but I'm eating noodles here
in the middle of the night,

501
00:30:07,750 --> 00:30:08,790
that's such a pity.

502
00:30:09,790 --> 00:30:10,710
The most important thing is

503
00:30:11,060 --> 00:30:12,060
if I hadn't met you,

504
00:30:12,230 --> 00:30:13,700
I wouldn't be able to eat noodles.

505
00:30:14,390 --> 00:30:16,310
If I hadn't met you,

506
00:30:17,390 --> 00:30:18,510
what would I be doing now?

507
00:30:22,590 --> 00:30:23,310
I guess you'd be a beggar.

508
00:30:23,870 --> 00:30:24,990
Why would I be a beggar?

509
00:30:25,470 --> 00:30:26,580
I've mastered all kinds of martial skills.

510
00:30:26,700 --> 00:30:28,710
I can be a street performer.

511
00:30:29,710 --> 00:30:31,270
But being a street performer
is too tiring,

512
00:30:32,190 --> 00:30:33,470
I can also play the instrument

513
00:30:33,470 --> 00:30:34,310
or sell some paintings.

514
00:30:34,940 --> 00:30:36,110
So, you're a cultured woman?

515
00:30:37,030 --> 00:30:38,460
I planted flowers, weeded,

516
00:30:38,630 --> 00:30:39,830
planted rice, ground rice,

517
00:30:39,990 --> 00:30:41,150
wove clothes, made lanterns,

518
00:30:41,350 --> 00:30:42,590
wove bamboo strips, cast iron,

519
00:30:42,590 --> 00:30:43,510
made dumpling,

520
00:30:43,670 --> 00:30:44,510
and even played suona.

521
00:30:45,310 --> 00:30:46,430
Now that you mentioned it,

522
00:30:46,630 --> 00:30:47,750
I'm an all-rounder.

523
00:30:59,350 --> 00:30:59,950
Miss all-rounder,

524
00:31:00,150 --> 00:31:01,230
you're impressive,

525
00:31:01,580 --> 00:31:03,510
if you go out looking for job tomorrow,

526
00:31:03,780 --> 00:31:05,230
you'll be very popular.

527
00:31:06,420 --> 00:31:08,270
Now you should go back
to your house and rest earlier,

528
00:31:08,790 --> 00:31:09,590
because tomorrow

529
00:31:09,590 --> 00:31:11,030
you'll be the busiest person
in Qifeng Prefecture.

530
00:31:15,430 --> 00:31:16,710
Are you going on patrol?

531
00:31:17,030 --> 00:31:18,110
Are you going to leave me alone?

532
00:31:24,310 --> 00:31:25,340
Go back and rest early,

533
00:31:25,460 --> 00:31:27,220
I will go look for you at
your place tomorrow morning.

534
00:31:58,430 --> 00:32:04,300
[Zhuque Street]

535
00:32:14,550 --> 00:32:16,060
I have to pluck all the grey hair.

536
00:32:16,830 --> 00:32:17,630
Zhan Yan said,

537
00:32:18,030 --> 00:32:18,950
he'll come to meet me later.

538
00:32:19,990 --> 00:32:20,580
Sect Leader Duanmu!

539
00:32:21,590 --> 00:32:22,110
Sect Leader Duanmu!

540
00:32:23,150 --> 00:32:23,790
Sect Leader Duanmu.

541
00:32:28,060 --> 00:32:28,710
Where is Zhan Yan?

542
00:32:28,990 --> 00:32:30,070
Something... Something happened to him.

543
00:32:30,230 --> 00:32:31,110
What?

544
00:32:47,190 --> 00:32:48,510
Miss, miss!

545
00:32:50,620 --> 00:32:51,270
Pervert.

546
00:32:51,470 --> 00:32:52,750
How could you harass her!

547
00:32:53,310 --> 00:32:54,670
Zhan Yan would never do this.

548
00:32:55,630 --> 00:32:57,270
I also think that this is odd,

549
00:32:57,660 --> 00:32:59,830
but Yao family is really oppressive.

550
00:33:00,630 --> 00:33:01,060
They said,

551
00:33:01,390 --> 00:33:02,940
if Yan Yan doesn't agree to their request,

552
00:33:03,270 --> 00:33:04,150
they will sue him on the imperial court.

553
00:33:04,380 --> 00:33:06,750
I'm afraid his life will be at stake.

554
00:33:07,590 --> 00:33:08,310
What is their request?

555
00:33:08,870 --> 00:33:11,390
He has to marry Yao Man Qing
by following all the traditional rules.

556
00:33:12,830 --> 00:33:13,710
I'll go find them now.

557
00:33:14,710 --> 00:33:15,470
Sect Leader Duanmu,

558
00:33:16,470 --> 00:33:17,510
calm down first.

559
00:33:17,630 --> 00:33:19,220
Zhan Yan would never harass her.

560
00:33:19,990 --> 00:33:20,830
Do you trust him so much?

561
00:33:21,100 --> 00:33:22,070
Do you not trust him?

562
00:33:24,620 --> 00:33:25,190
Look.

563
00:33:26,470 --> 00:33:27,990
Zhan Yan is in deep water,

564
00:33:27,990 --> 00:33:29,550
everyone doesn't trust him
and oppressing him.

565
00:33:29,830 --> 00:33:31,390
Of course I trust him.

566
00:33:32,070 --> 00:33:33,790
Yet according to the new laws,

567
00:33:34,350 --> 00:33:35,180
if Yan Yan doesn't marry her,

568
00:33:36,150 --> 00:33:37,350
both of them won't be able to survive.

569
00:33:37,870 --> 00:33:38,430
Why is that so?

570
00:33:38,750 --> 00:33:39,830
If a lady refuses to get married
after losing her virginity,

571
00:33:40,030 --> 00:33:41,150
or a man refuses to get married
after tarnishing a lady's reputation,

572
00:33:41,670 --> 00:33:42,510
these are both capital crimes.

573
00:33:43,220 --> 00:33:44,910
Why would losing virginity
be a capital crime?

574
00:33:47,430 --> 00:33:49,470
It's written in the latest archive.

575
00:33:50,390 --> 00:33:51,670
I heard it is a decree from Penglai

576
00:33:53,030 --> 00:33:54,990
that the mortal world
has to follow the new laws.

577
00:33:55,710 --> 00:33:56,420
Penglai?

578
00:33:57,830 --> 00:33:59,150
Why would Penglai do such a thing?

579
00:33:59,670 --> 00:34:01,190
Now it is not about Penglai,

580
00:34:01,350 --> 00:34:02,110
it is Yan Yan.

581
00:34:02,310 --> 00:34:04,550
He still refuses to marry Yao Man Qing.

582
00:34:05,270 --> 00:34:06,030
Sect Leader Duanmu,

583
00:34:06,790 --> 00:34:08,190
we're just doing what's best for Yan Yan.

584
00:34:08,510 --> 00:34:09,510
If he doesn't listen,

585
00:34:10,110 --> 00:34:11,380
will you persuade him?

586
00:34:11,870 --> 00:34:12,949
We should protect him first.

587
00:34:14,460 --> 00:34:15,020
No way.

588
00:34:16,429 --> 00:34:17,790
I will rescue him now.

589
00:34:20,070 --> 00:34:21,230
Lord Yao is really oppressive.

590
00:34:21,670 --> 00:34:22,710
He even built a private dungeon

591
00:34:23,110 --> 00:34:24,350
and locked Zhan Yan up here.

592
00:34:24,870 --> 00:34:26,460
Did he think this is Qifeng Prefecture?

593
00:34:27,830 --> 00:34:29,790
The Yao family has a high
official position in the imperial court.

594
00:34:29,980 --> 00:34:31,870
Their female relative is also
enjoying special favour in the harem.

595
00:34:32,510 --> 00:34:33,630
Now we're in the wrong.

596
00:34:36,750 --> 00:34:38,510
Lord Yao has been very generous

597
00:34:39,150 --> 00:34:40,190
for letting us in.

598
00:34:45,870 --> 00:34:46,469
Zhan Yan,

599
00:34:47,070 --> 00:34:47,790
are you alright?

600
00:34:48,870 --> 00:34:49,350
I'm fine.

601
00:34:56,630 --> 00:34:57,430
You've lost weight.

602
00:34:58,230 --> 00:34:59,030
You look pale.

603
00:35:01,630 --> 00:35:02,150
Zhan Yan,

604
00:35:02,660 --> 00:35:03,390
step back.

605
00:35:19,590 --> 00:35:20,270
[Oh no,]

606
00:35:20,820 --> 00:35:22,630
[I've lost my divine status and power,]

607
00:35:23,190 --> 00:35:24,430
[now I can't even control]

608
00:35:24,430 --> 00:35:25,430
[the amulet in Qiankun bag anymore?]

609
00:35:25,550 --> 00:35:26,100
Are you alright?

610
00:35:27,350 --> 00:35:28,030
I'm fine.

611
00:35:28,710 --> 00:35:30,590
The efficacy of this amulet is too short.

612
00:35:30,790 --> 00:35:31,790
My body got in,

613
00:35:31,790 --> 00:35:33,140
but it lost its affect
before my foot got in.

614
00:35:33,790 --> 00:35:34,390
Perhaps,

615
00:35:35,150 --> 00:35:35,990
we can talk in this way.

616
00:35:48,910 --> 00:35:49,980
I said that I'd meet you this morning,

617
00:35:50,710 --> 00:35:51,350
I've broken my promise.

618
00:35:52,750 --> 00:35:53,350
Yan Yan,

619
00:35:53,710 --> 00:35:55,630
what happened to you last night?

620
00:35:56,710 --> 00:35:58,220
Last night,
I heard someone crying for help.

621
00:35:58,220 --> 00:35:58,830
Help!

622
00:35:58,830 --> 00:36:00,310
So I went into the inn next to me.

623
00:36:06,700 --> 00:36:07,830
Judging from what you said,

624
00:36:08,070 --> 00:36:09,660
you passed out
as soon as you entered the room.

625
00:36:11,030 --> 00:36:12,190
But Lord Yao doesn't trust you.

626
00:36:13,830 --> 00:36:15,670
Lord Yao has been acting very weird.

627
00:36:16,190 --> 00:36:18,030
He doesn't even care
about all the questionable doubts.

628
00:36:18,830 --> 00:36:20,190
Every time I wanted to discuss with him,

629
00:36:20,710 --> 00:36:21,870
all he talked about was the marriage.

630
00:36:22,750 --> 00:36:23,950
He deliberately avoided talking to me

631
00:36:23,950 --> 00:36:25,180
about what happened last night.

632
00:36:25,470 --> 00:36:27,750
I thought he was just protective
of his daughter

633
00:36:27,750 --> 00:36:28,590
and didn't like recalling it,

634
00:36:29,430 --> 00:36:30,710
but after I thought about it,

635
00:36:31,150 --> 00:36:32,340
I realised it is very fishy.

636
00:36:33,710 --> 00:36:35,150
There're so many questionable points
in the Yao's residence.

637
00:36:35,420 --> 00:36:36,390
But I'm trapped here

638
00:36:36,390 --> 00:36:37,180
and can't investigate it.

639
00:36:37,710 --> 00:36:39,550
After that, I came up with an idea.

640
00:36:40,510 --> 00:36:42,310
I pretended to be afraid
of the punishment of Qifeng Prefecture,

641
00:36:42,510 --> 00:36:43,780
and asked him

642
00:36:43,780 --> 00:36:44,950
not to let Qifeng Prefecture know.

643
00:36:45,510 --> 00:36:47,030
As I expected, with just one letter,

644
00:36:47,300 --> 00:36:49,310
he informed Qifeng Prefecture
about what happened.

645
00:36:49,910 --> 00:36:51,670
Since I'm not able
to investigate this case,

646
00:36:52,390 --> 00:36:53,580
I'll let you do it.

647
00:36:54,390 --> 00:36:55,780
It's better than being stuck in here

648
00:36:56,220 --> 00:36:56,990
depressed over it.

649
00:36:57,830 --> 00:36:58,750
If I had known this,

650
00:36:58,950 --> 00:37:00,470
I would've come here
with Zhang Long and Zhao Wu.

651
00:37:00,710 --> 00:37:01,940
I didn't even know that's your plan.

652
00:37:02,380 --> 00:37:04,430
All I cared was calming the Yao family.

653
00:37:04,670 --> 00:37:05,350
It's fine.

654
00:37:06,910 --> 00:37:07,590
Duanmu is here,

655
00:37:08,270 --> 00:37:09,030
it's the same.

656
00:37:11,590 --> 00:37:12,310
Aunt,

657
00:37:13,430 --> 00:37:15,030
don't we have other choice?

658
00:37:15,190 --> 00:37:16,750
Mr Liu had abandoned you,

659
00:37:17,340 --> 00:37:17,950
why did you force yourself

660
00:37:18,070 --> 00:37:19,910
into such a difficult situation for him?

661
00:37:23,750 --> 00:37:24,870
-Such a crybaby.
-Father.

662
00:37:25,260 --> 00:37:26,670
All you do is crying.

663
00:37:27,030 --> 00:37:28,590
You brought disgrace on our family!

664
00:37:28,870 --> 00:37:30,030
What are you doing with the Chinese peony?

665
00:37:30,470 --> 00:37:30,910
Throw it away.

666
00:37:30,910 --> 00:37:31,270
No.

667
00:37:31,270 --> 00:37:31,590
Throw it away!

668
00:37:32,150 --> 00:37:32,510
No!

669
00:37:33,070 --> 00:37:34,310
It's a gift from Xiang Wan!

670
00:37:34,310 --> 00:37:35,230
Xiang Wan?

671
00:37:35,940 --> 00:37:37,110
He is a phoney!

672
00:37:37,590 --> 00:37:38,670
If you still think of him,

673
00:37:38,990 --> 00:37:39,790
starting from today,

674
00:37:39,990 --> 00:37:41,470
I won't let you get out of this building!

675
00:37:42,270 --> 00:37:42,830
Give it to me.

676
00:37:43,710 --> 00:37:44,270
-Give it to me!
-Master!

677
00:37:44,350 --> 00:37:44,740
No.

678
00:37:44,910 --> 00:37:45,350
Master.

679
00:37:45,430 --> 00:37:45,750
No!

680
00:37:45,750 --> 00:37:46,150
Give it to me!

681
00:37:46,270 --> 00:37:46,910
-No!
-Miss!

682
00:37:47,070 --> 00:37:47,590
-Miss!
-No!

683
00:37:47,790 --> 00:37:48,470
-Miss!
-Father!

684
00:37:48,550 --> 00:37:48,950
Miss!

685
00:37:48,950 --> 00:37:50,590
Xiang Wan gifted it to me!

686
00:37:50,590 --> 00:37:51,310
-Father!
-Miss!

687
00:37:51,660 --> 00:37:53,670
Miss Yao is an unmarried maiden.

688
00:37:53,950 --> 00:37:55,550
She'd never leave their house.

689
00:37:55,950 --> 00:37:56,870
But she didn't stay inside her room

690
00:37:57,060 --> 00:37:58,550
in the middle of the night,

691
00:37:58,790 --> 00:38:00,110
instead, she was in an inn.

692
00:38:00,790 --> 00:38:02,630
This is the biggest doubt.

693
00:38:02,990 --> 00:38:03,660
Judging from this,

694
00:38:04,430 --> 00:38:06,710
there's something wrong with Miss Yao.

695
00:38:07,390 --> 00:38:08,150
We have no time to lose,

696
00:38:08,470 --> 00:38:09,630
let's get to the bottom of it.

697
00:38:11,590 --> 00:38:13,230
I want to stay here with Zhan Yan
a little longer.

698
00:38:13,350 --> 00:38:13,990
Sect Leader Duanmu.

699
00:38:20,350 --> 00:38:20,870
Duanmu.

700
00:38:22,750 --> 00:38:24,350
When I'm not by your side,

701
00:38:25,310 --> 00:38:26,190
make sure to eat your meals.

702
00:38:26,990 --> 00:38:27,860
Don't be picky.

703
00:38:28,550 --> 00:38:29,950
I can only eat if it's delicious.

704
00:38:30,270 --> 00:38:30,990
If it's not delicious,

705
00:38:31,430 --> 00:38:32,550
I won't be able to swallow it.

706
00:38:32,750 --> 00:38:34,470
After I get out of here,
I'll cook for you.

707
00:38:35,510 --> 00:38:37,510
For the time being, please bear with it.

708
00:38:48,990 --> 00:38:49,990
What are you doing with it?

709
00:38:50,310 --> 00:38:51,510
I suddenly realised

710
00:38:52,430 --> 00:38:53,990
that I don't have any of your belongings.

711
00:38:56,430 --> 00:38:57,460
I simply grabbed this hairpin

712
00:38:57,630 --> 00:38:59,310
on the dressing table.

713
00:38:59,710 --> 00:39:00,990
You gifted it to me to begin with.

714
00:39:01,420 --> 00:39:03,110
You never asked for anything.

715
00:39:03,550 --> 00:39:04,350
Since you asked,

716
00:39:04,620 --> 00:39:06,190
I will give you something nice.

717
00:39:06,500 --> 00:39:08,110
I can't just give you anything.

718
00:39:10,990 --> 00:39:11,750
Don't break your promise.

719
00:39:16,150 --> 00:39:17,110
This case is tricky.

720
00:39:20,580 --> 00:39:21,230
It's obvious

721
00:39:21,870 --> 00:39:23,430
that they framed Zhan Yan.

722
00:39:24,540 --> 00:39:26,110
[You passed out
as soon as you entered the room.]

723
00:39:26,590 --> 00:39:27,910
But Lord Yao doesn't trust you.

724
00:39:27,910 --> 00:39:29,470
Lord Yao has been acting very weird.

725
00:39:30,230 --> 00:39:32,020
He doesn't even care
about all the questionable doubts.

726
00:39:33,390 --> 00:39:34,630
Shall we find a doctor

727
00:39:34,630 --> 00:39:35,750
to check Zhan Yan up?

728
00:39:36,190 --> 00:39:37,950
If we can prove
that Zhan Yan has been drugged,

729
00:39:38,230 --> 00:39:38,710
then we will...

730
00:39:38,870 --> 00:39:39,870
None of the doctors

731
00:39:39,870 --> 00:39:41,150
have such a great ability

732
00:39:41,380 --> 00:39:42,430
to hide from all the guards

733
00:39:42,430 --> 00:39:43,550
and check Yan Yan up.

734
00:39:43,870 --> 00:39:45,270
Before the truth comes to light,

735
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
we mustn't alert the enemy.

736
00:39:48,790 --> 00:39:49,300
Shangguan,

737
00:39:49,670 --> 00:39:50,510
look at the Chinese peony,

738
00:39:50,990 --> 00:39:51,870
isn't it glowing?

739
00:39:52,510 --> 00:39:53,110
Sect Leader Duanmu,

740
00:39:53,670 --> 00:39:54,430
don't scare me.

741
00:39:55,110 --> 00:39:55,950
Is this Chinese peony

742
00:39:56,590 --> 00:39:58,030
some weird creature as well?

743
00:39:59,070 --> 00:39:59,950
That'd be great.

744
00:40:00,590 --> 00:40:01,870
It seems to be spiritual.

745
00:40:02,430 --> 00:40:03,550
It's always been in this house.

746
00:40:04,070 --> 00:40:05,140
We might be able
to get some information from it.

747
00:40:13,110 --> 00:40:14,270
[Please don't fail me.]

748
00:40:14,750 --> 00:40:16,030
[These are my last two amulets.]

749
00:40:26,380 --> 00:40:27,030
I told you,

750
00:40:27,790 --> 00:40:29,270
a deity's amulet definitely won't fail.

751
00:40:29,310 --> 00:40:29,790
Look,

752
00:40:29,950 --> 00:40:30,630
I did it.

753
00:40:39,990 --> 00:40:41,310
I rescued you to ask you something.

754
00:40:42,150 --> 00:40:43,100
Why didn't you say anything?

755
00:40:43,540 --> 00:40:44,110
Sect Leader Duanmu,

756
00:40:44,310 --> 00:40:45,630
if you want to solve a case with a flower,

757
00:40:47,590 --> 00:40:48,190
that's tricky.

758
00:40:51,790 --> 00:40:52,460
Lord Shangguan,

759
00:40:52,870 --> 00:40:53,510
go back first.

760
00:40:55,470 --> 00:40:57,270
I'm going to meet Yao Man Qing.

761
00:41:16,330 --> 00:41:17,940
[No Boundary Season 2]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Darren Chen and Zhang Yi Shang*